Původ a význam slova „pašmína“ „Pashm“ je perský výraz pro „vlnu“, který se spolu se znalostmi o tkaní šál dostal do Indie, kde zdomácněl jako označení pro kašmírovou vlnu. „Pašmína“ se odvozuje od „pashm“ a označuje produkt z kašmírové vlny. V souvislosti s exportem kašmírových šál do Evropy v 19. století sa na západ dostalo i slovo pašmína, kde se brzy stalo synonymem pro obzvlášť ušlechtilé kašmírové šály.
Bájná bytost pašmínová koza Ani dnes není pašmína nic jiného než šála z čisté kašmírové vlny nebo ze směsi kašmíru a hedvábí. Kašmír se získavá výhradně ze spodní vrstvy (podsady) srsti kašmírské kozy. Už v 19. století se objevila pověst o tom, že pašmína je podsada zvláštního druhu koz. Žádná pašmínová koza však neexistuje. Jiná pověst tvrdí, že pašmínou je nazývaná podsada libovolné kašmírské kozy. Má však vratké základy, protože pro kašmírovou vlnu se vždy používa pouze podsada – krycí srst je na použití v textilní oblasti príliš tuhá a škrábe. Nakonec sa stále znovu vysvětluje, že pojmem „pašmína" smí být označené výlučně kašmírové šály z kašmíru. To je možné pravděpodobně spojit s tím, že kašmírový šál, který je už několik roků v módě, má byt tímto „novým“ pojmem zhodnocený a učiněný zajímavým.
Jak pečovat o pašmínu?
S produkty z kašmíru je potřeba zacházet stejně jako s jinými vlněnými tkaninami, musí se prát v ruce při 30 °C. Po vyprání se nesmí pašmína nikdy ždímat! Vodu lehce vymačkáme a pašmínu rozložíme na rovnou podložku a necháme volně usušit.
